SBS’ten güzel haber – Covid-19 günlük basın konfrenslarını İngilizce dışındaki dillere anlık canlı çeviri hizmeti başlattı
SBS, toplulukların kritik sağlık bildirilerine erişimini sağlamak adına, NSW hükümetinin günlük COVID-19 basın toplantısının İngilizce dışındaki dillerde canlı olarak yapılacak çeviri hizmetini başlattı.
Medya konferansları gerçek zamanlı olarak SBS Arabic24, SBS Vietnamese, SBS Chinese, SBS Cantonese, SBS Assyrian ve SBS Khmer Facebook sayfaları ve SBS radyo aracılığıyla yayınlanacak olan Arapça, Vietnamca, Mandarin, Kantonca, Asurca ve Khmer dillerine çevrilecek.
Hizmetle kısa bir süre içinde farklı dillerde çeviriler de yapacak.
Yapılan deneme yayınlarında basın toplantısının video akışı gösteriliyor ancak ses olarak belirlenen dilde yapılan tercüme veriliyor.
Son günlerde hizmetin verildiği yayınlara, topluluklar önemli ölçüde katılım gösterdi.
“SBS, farklı dilde konuşan insanlara ulaşmak ve onlarla etkileşim kurmak için harika bir araç. Güvenilir bilgilere ve acil sağlık ve güvenlik güncellemelerine erişimin böylesi kritik öneme sahip olduğu bir zamanda yabancı dil hizmeti sunmak için NSW hükümetiyle birlikte çalışmaktan memnuniyet duyuyoruz.” açıklamasını yapan SBS Genel Müdürü James Taylor,
“Bu, SBS’nin pandemi boyunca çeşitli topluluklara temel destek sağlamak ve güvenilir, bağımsız, doğru bilgilere erişebilmelerine olanak sunmak için verdiği hizmetlerde yapılan 60’tan fazla tercüme çalışmasını daha da genişletmiş olacak.” dedi.
NSW Çokkültürlülük Bakanı Natalie Ward, bu girişimin Avustralya’da günlük olarak yayınlanan halk sağlığı bildirilerinin İngilizce dışındaki dillere canlı olarak tercümesini sağlayan ilk girişim olduğunu söyledi.
Bakan Ward, “Bu pilot program, halk sağlığı bildirileri yayınlandığı an Arap ve Vietnam dilini konuşabilen çevirmenlerin yayınlanan bildirilerin tercümesini eş zamanlı bir şekilde yapabilmelerini sağlayacak.” ilavesinde bulundu.
NSW Dijital Hizmet ve Müşteri Hizmetleri Bakanı Victor Dominello, girişimin hükümetin sosyal medya kanallarında da uygulanacağını söyleyedi. Ayrıca Bakan,
“Birbirimizin güvenliğini sağlayabilmek için birlikte hareket edebilmemiz gerekiyor. Bu yüzden mümkün olduğunca çok insana ulaşmamız büyük öneme sahip” dedi.
