Ve işte ilk konu…

Avustralya’dan Türkiye’ye para gönderme

Ara ara sosyal medya platformlarında Türkiye’ye en uygun şekilde para göndermek isteyen toplum bireylerimizin bu konuda tavsiye veya bilgi almak istediklerine şahit oluyoruz. O nedenle önemli olduğunu düşündüğümüz yurt dışına para yollama işlemini konu başlığı olarak ele almayı uygun gördük.

Bildiğiniz gibi eskiden Avustralya’dan Türkiye’ye para transfer etme seçenekleri çok az olduğu gibi bu iş hem daha pahalıydı hem de baya yavaştı. Ama günümüzde artık öyle değil. Bu tür işleri yapan aracı şirketlerin sayısının giderek çoğalmasıyla; kim daha hızlı, daha basit şekilde ve daha ucuza bu hizmeti sunacak rekabetinin oluşması sayesinde çok kısa bir sürede ve düşük transfer ücretleri ile Avustralya’dan dünyanın her hangi bir noktasına rahatlıkla bankaya veya postaneye gitmeden online para gönderilebiliyor.

Yukarıda da belirttiğimiz gibi bu işi yapan çok fazla aracı şirket var. Biz de meselenin daha iyi anlaşılması için örnekler üzerinden gidelim istedik ve bu hizmeti sunan 3 popüler şirketi yakın plana aldık.

Bu şirketler: Wise, WesternUnion ve Remitly

Bu karşılaştırma sonunda;

Gerekli olan alıcı bilgileri

Gönderme yöntemi

Transfer ücreti

Paranın tahmini varış süresi

Alıcının eline geçecek net miktar

gibi konularda bilgi sahibi olacaksınız.

Akılda kalması ve daha iyi anlaşılması için örnekler üzerinden ilerlemeye devam edelim…

Diyelim ki bir toplum bireyimiz Türkiye’deki yakınına 100 Avustralya doları yollamak istiyor.

Şimdi yukarda da bahsettiğimiz 3 şirket ile bu miktarı yollamak istediğimizde karşımıza neler çıkacak ona bakalım..

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

STEP 5

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

STEP 5

STEP 6

3 şirket ile de yollanacak para miktarı ve yollanacak ülke aynıydı. Bunların karşılaştırmasını yapmak ve en idealinin hangisi olduğuna karar vermek sizlere kalıyor.

*Dikkat: Örnekler 9 Ağustos 2021 tarihi esas alınarak hazırlanmıştır. Döviz kurlarındaki anlık değişikliklere göre yukardaki miktarlar farklılık gösterebilir. Ayrıca şirketlerin dönemsel özel promosyonları/indirimleri olabiliyor. Lütfen bu detayları göz ardı etmeyiniz. 

Önümüzdeki aylarda üzerinde durmak istediğimiz bazı konu başlıkları: 

Auction ile ev veya araç satın alma süreci

Not: Konu başlıklarımız ihtiyaç ve talebe göre sürekli güncellenecektir. Özellikle üzerinde durulmasını istediğiniz konu başlıkları varsa info@avustralyapostasi.com.au üzerinden bize yollayabilirsiniz. Kısaca bu çalışmadaki asıl gayemiz, spesifik bir konu hakkında tatmin edici ve işe yarar bilgileri en net şekilde okuyucularımıza taşımak.

18 yaşında veya daha büyük olan bir Avustralyalı olarak, seçim kütüğüne kaydolmak ve federal seçimlerde oy kullanmak sizin hak ve sorumluluğunuzdur. Kaydolmak ve oy kullanmak zorunludur. Oy kulanmazsanız, para cezası almanız söz konusu olabilir.

Avustralya Seçim Komisyonu (AEC), federal seçim kütüğünü tutmak ve federal seçimleri, ara seçimleri ve referandumları yürütmekle sorumludur. AEC eyalet, bölge veya yerel hükümet seçimlerini yürütmez. Bunlar, başka seçim makamları tarafından yürütülür.

Kayıt

Oy kullanmadan önce adınızın seçim kütüğünde olması şarttır. Seçim kütüğü, federal seçimlerde ve referandumlarda oy kullanmak için kayıtlı olan tüm hak sahibi yurttaşların listesidir.

Kaydolabilir miyim?

Şu koşulları taşıyorsanız, kayıt olmanız yasa gereğidir:

18 yaşında veya daha büyükseniz
Avustralya yurttaşı iseniz
mevcut adresinizde en az bir ay oturmuşsanız.

16 veya 17 yaşındaysanız, 18 yaşına geldiğinizde oy kullanmaya hazır olmanız için şimdiden kayıt yaptırabilirsiniz.

Nasıl kayıt yaptırabilirim?

www.aec.gov.au/enrol sitesinde kaydınızı olabilirsiniz.
Ayrıca, bir kayıt formu elde etmek için herhangi bir AEC ofisini veya Australia Post ofisini ziyaret edebilirsiniz.

Kayıtlı olup olmadığımdan emin değilim

Kayıt durumunuzu www.aec.gov.au/check sitesinden kontrol edebilirsiniz.

Adresimi/adımı değiştirirsem ne yapmalıyım?

Her taşındığınızda veya adınızı değiştirdiğinizde, kaydınızı yeni ayrıntılarınızla güncellemeniz gerekir. Bu bilgilerinizi www.aec.gov.au sitesinde değiştirebilirsiniz.
Ayrıca, bir kayıt formu için herhangi bir AEC ofisini veya Australia Post ofisini ziyaret edebilirsiniz.

Yurt dışına gidersem ne yapmalıyım?

Çalışmak veya yaşamak için yurt dışına giderseniz, AEC’ye haber vermeniz gerekir. Federal seçim ya da referendum olduğunda yurt dışında iseniz, bunu da AEC’ye bildirmeniz gerekir.

Oy kullanma

Federal seçim en az üç yılda bir yapılır ve seçim günü daima Cumartesi’dir. Nerede ve ne zaman oy kullanacağınız, seçim günü nerede olacağınıza bağlıdır.

Seçim günü

Kendi eyaletiniz veya bölgenizdeki herhangi bir seçim sandığında oy kullanabilirsiniz. Seçim sandıkları tam olarak sabah 8’de açılır, akşam üstü 6’da kapanır. Seçim günü başka bir eyalet veya bölgede iseniz ve oyunuzu erken bir tarihte kullanmamışsanız, oyunuzu
eyaletler arası bir oy kullanma merkezinde kullanmanız gerekecektir. Seçim sandıklarının ve eyaletler arası seçim merkezlerinin adresler seçimden birkaç hafta önce www.aec.gov.au sitesinde mevcut olacaktır. Eğer seçim günü bir seçim merkezine yetişemeyecek
haldeyseniz, oyunuzu erken kullanabilirsiniz.

Diğer seçenekler

Seçim günü aşağıdaki durumlarla karşılaşırsanız, oyunuzu önceden şahsen ya da posta yoluyla kullanabilirsiniz:
kayıtlı olduğunuz seçim bölgesinin dışındaysanız
seçim merkezinden 8 km’den daha uzaktaysanız
seyahat ediyorsanız
oy kullanmak için işyerinizden ayrılamayacak durumdaysanız
ciddi derecede hasta, yatalak veya kısa süre sonra doğum yapacak durumdaysanız (ya da böyle bir kişiye bakıyorsanız)
hastanede hasta olarak bulunuyorsanız ve hastanede oy kullanamayacaksanız
bir seçim merkezine girmenize engel olan dini inançlarınız varsa
üç yıldan az bir mahkumiyet nedeniyle hapishanede iseniz ya da başka bir nedenle göz
altındaysanız
bir gizli seçmen iseniz
kendi güvenliğinizden makul bir endişeniz varsa.

Erken oy kullanma merkezleri seçim gününe yaklaşan haftalarda açılır. Bunların bulunduğu yerler ve açık oldukları saatler www.aec.gov.au sitesinde yayınlanacaktır.

Postayla oy kullanmak için, internet üzerinden ya da bir AEC ofisinden bir postayla oy kullanma formu elde edebilirsiniz. Seçimler için adaylar belirlendikten sonra AEC, posta ile oy kullanma paketinizi size postalayacaktır

Oyunuzu geçerli kılın

Bir federal seçimde, sizi Avustralya Parlamentosu’nun her iki kanadında temsil edecek kişileri seçmek için oy kullanırsınız: Temsilciler Meclisi ve Senato.

Size iki oy pusulası verilecektir:
kendi yerel bölgenizin (veya seçim bölgenizin) Temsilciler Meclisi’ndeki temsilcisi için oy kullanmak üzere bir yeşil oy pusulası, ve
eyaletinizin veya bölgenizin Senato’daki temsilcisi için oy kullanmak üzere bir beyaz oy
pusulası.

Oyunuzu nasıl kullanabileceğinize ilişkin yönergeler oy pusulalarının üzerinde yazılıdır. Bir yanlışlık yaparsanız veya ne yapmanız gerektiğinden emin değilseniz, yardım için bir seçim görevlisine danışın.

Daha fazlasını öğrenmek istiyor musunuz?

Seçim sistemi, kütüğe kaydolma ve oy kullanma konularına ilişkin daha fazla bilgiyi www.aec.gov.au sitesinde bulabilirsiniz. Telefonla tercüme hizmeti mevcuttur. Kaydolma, oy kullanma ve seçimler hakkında Türkçe bilgi için 1300 720 149 nolu telefonu arayınız.
Sağırsanız veya işitme ya da konuşma engelliliğiniz varsa, bize Ulusal Aktarım
Servisi (NRS) aracılığıyla ulaşabilirsiniz:
TTY kullanıcıları 13 36 77 numaralı telefonu arayıp 13 23 26’yı isteyebilir.
Konuş ve Dinle kullanıcıları 1300 555 727 numaralı telefonu arayıp 13 23 26 ’yı isteyebilir.
Internet aktarım kullanıcıları NRS’ye bağlanıp 13 23 26 ’yı isteyebilir.

Avustralya Federal seçimleri 18 Mayıs 2019 tarihinde yapılacaktır. Avustralya seçmen kütüğünde kaydı olan Türk vatandaşları seçim döneminde Türkiye’de bulunuyorsa, 13 – 17 Mayıs günleri arasında şahsen başvurmak suretiyle Avustralya’nın İstanbul Başkonsolosluğu’nda oylarını kullanabilirler.

Bu bilgiler Avustralya Seçim Komisyonu (AEC) resmi web sayfasından edinilmiştir. 

Avustralya’da Yaşlı Bakımı

‘My Aged Care’ tüm yaşlı bakım destek servislerini ve bilgilerini bir arada bulacağınız bir yerdir.

İhtiyacınız olan desteği elde etmek

Size en uygun olan desteği bulmak için My Aged Care’ye kayıt olmanız gerekecektir.

My Aged Care İrtibat Merkezi:

1800 200 422 (Pazartesi’den Cuma’ya 8am – 8pm, Cumartesi 10am – 2pm)

My Aged Care internet sitesi:

www.myagedcare.gov.au

Bir sözlü tercümana ihtiyacınız varsa 131 450‘yi arayın ve 1800 200 422‘ye bağlanmayı isteyin.

Duyma veya konuşma zorluğunuz varsa 1800 555 677‘i arayın ve 1800 200 422‘ye bağlanmayı isteyin.

Eğer Hume Belediyesi sınırları içerisinde yaşıyorsanız hizmetlere erişimle ilgili daha fazla bilgi için Hume Belediyesi ile irtibata geçin ve 9679 9822 numaralı telefondan Türkçe olarak ‘Erişim ve Destek Görevlisi’ (Access and Support Officer) ile görüşün.

My Aged Care’yi aradığımda ne olacak?

⇒ My Aged Care’deki görevli sizinle ihtiyaçlarınız hakkında konuşacaktır. Nerede oturduğunuz, birlikte yaşadığınız kimse olup olmadığı ve yardıma ihtiyacınız olan konularla ilgili size sorular soracaktır.

⇒ Hakkınızda daha fazla bilgi almak için bir kişi sizinle görüşmeye gelecektir. Size hedefleriniz ve bu hedeflere ulaşmak için ne gibi yardıma ihtiyacınız olabileceği sorulacaktır.

⇒ Hedeflerinize ulaşmanıza yardım edebilecek destekleri kendiniz seçebilirsiniz. Birkaç farklı hizmet sunan kurumlardan destek almayı seçebilirsiniz. Örneğin bu kurumlardan biri Hume Belediyesi olabilir. Eğer belediyenin hizmetlerinden faydalanmayı seçerseniz My Aged Care sizi belediyenin Yaşlı ve Engelli Servisi ekibine havale edecektir.

Erişebileceğiniz hizmetler*

Evde Yardım

Kişisel Bakım

Yemek Hazırlama

Merkezi Yemek Servisi

Dinlendirme Servisi

Toplumsal Destek Grupları

Evde Tadilat

Küçük çapta bakım tamiratı

Eve Yemek Servisi

*Hizmet koşulları uygun kişiler içindir.

Federal Evde Destek Programı

Federal evde destek programı (CHSP) evde bir miktar ek destek ihtiyacı olan 65 yaş üstü kişiler içindir.

CHSP’nin amacı sizin evde ve toplum içinde hareketli olmanıza yardım etmektir.

CHSP ev işleinde yardım, banyo yapma, yemek ve benzeri konularda çeşitli destek hizmetleri sunar.

Evde Bakım Paketleri

Evde Bakım Paketi, Federal Evde Destek Programı’nın sunduğu desteklerden daha fazlasına ihtiyacı olan ve evinde yaşamaya devam etmek isteyen kişiler içindir.

Siz, aileniz, bakıcınız veya temsilciniz Evde Bakım Paketi’nizin yönetiminde nasıl yer alacağınıza karar verebilirsiniz.

Bu durum ödeneğinizin hangi destek hizmeti için harcanacağı konusunda size daha fazla seçenek ve kontrol sağlayacaktır.

Şayet ihtiyaçlarınızı evinizde yaşayarak karşılayamayacağınızı düşünüyorsanız yardım için My Aged Care’yi arayabilirsiniz.

*Bu genel bilgilendirmenin hazırlanmasında Hume Belediyesi’nin, Hume’da Sağlıklı Yaşlanma – Kıvançlı Toplumumuzu Birleştirme – bülteni referans alınmıştır.

Aşağıdaki bilgiler, yurtdışında gözaltına alınan veya tutuklanan Avustralya vatandaşlarına bilgi sağlamak için Avustralya Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı (Australian Foreign Affairs and Trade Department – DFAT) bünyesinde hizmet sunan smartraveller.gov.au web sitesinden alınmıştır. Kısaltılmış bu bilgilerin orijinal dilde tamamına direk buradan ulaşabilirsiniz.

Yurtdışındayken Avustralya standartlarına göre sert görünen yerel yasalarla ve cezalarla karşılaşabilirsiniz. Bazı ülkeler fiziksel ceza, ömür boyu hapis ve ölüm cezası dâhil sert cezalar getirebilirler.

Sizin ya da yakınlarınızdan birinin yurtdışında gözaltında veya hapiste olması, son derece travmatik, stresli ve korkutucu olabilir.

Aşağıdaki bilgiler, bu zor süreç boyunca hapistekilere ve ailelerine yardım etmek adına Avustralya’daki ve yurtdışındaki konsolosluk personelinin yapabileceklerini anlama konusunda size yardımcı olacaktır.

Yurtdışında gözaltına alınma ya da tutuklanma

Yurtdışında gözaltına alındıysanız ya da tutuklandıysanız, Avustralya Hükümeti ile bağlantı kurma hakkına sahipsiniz. Konsolosluk yardımı, Avustralya standartlarına göre sert bile görülseler, yerel yasaları geçersiz kılamaz. Avustralya Hükümeti sizi hapisten kurtaramaz.

Davanız mahkeme aşamasına gelene kadar uzun bir süre gözaltında kalabilirsiniz. Yasal ve idari süreçler ve hapishane şartları, ülkeden ülkeye farklılık gösterir ve Avustralya’dakilerden önemli biçimde farklı olabilirler. Eğer hapis cezasına çarptırıldıysanız, genelde cezanızı tutuklandığınız ülkede geçirmeniz beklenir. Avustralya Hükümeti, mahkumlara ve ailelerine yerel ve yasal çerçeve içerisinde yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapacaktır. Fakat yapılabilecek şeylerin sınırları olduğunu bilmeli ve karşılaşabileceğiniz her türlü zorluğu çözmede Avustralya Hükümeti’nin yapabilecekleri konusunda beklentileriniz gerçekçi olmalıdır.

Size, bütün Avustralyalıların konsolosluk görevlilerinden bekleyeceği hizmetlerin standardını koyan ve sağlayabileceğimiz yardımı ve neler yapamayacağımızı da içeren Konsolosluk Hizmetleri Tüzüğü’nü buradan okumanızı tavsiye ediyoruz. Tüzüğe smartraveller.gov.au’dan ulaşabilirsiniz. Bir konsolosluk görevlisinden size bir kopya vermesini isteyebilirsiniz.

Size Nasıl Yardım Ediyoruz

Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı (DFAT), yurtdışında sıkıntı yaşayan Avustralyalılara yardım sağlar. Bu desteğe konsolosluk yardımı denir.

 Yardım İçin Yapabileceklerimiz

Yurtdışında gözaltına alınan ya da hapse giren Avustralyalılara yardım etmek için gücümüz dâhilindeki her şeyi yapıyoruz, fakat gözaltı ya da hapis uygulayan ülkede geçerli yasal ve idari süreçler içinde hareket etmek zorundayız.

Yardım için;

-Sizi gözaltındayken ziyaret edebilir,

-Ziyaretçi süreçleri, paraya ya da telefona erişim hakkında bilgi almanıza yardım edebilir,

-Size İngilizce konuşan yerel avukatların listesini sağlayabilir,

-İzin verilirse, ailenizle ya da arkadaşlarınıza durumunuzla ilgili bilgi vermek için bağlantı kurulmasını sağlayabilir,

-Size para göndermeleri için ailenize ya da arkadaşlarınıza bilgi sağlayabilir,

-Kötü muamele ve ayrımcılık olduğuna dair gerekçeli ve ciddi şikayetleri yerel yetkililerle görüşebilir,

-Tıbbi ve diş sağlığıyla ilgili sorunları kendi çözüm girişimleriniz başarısız olduğunda yerel yetkililerle görüşebilir,

-Mahkûm Kredi Planı kapsamında Avustralya Hükümeti’nden küçük bir kredi sağlayabilir (bulunduğunuz yere ve sıkı uygunluk kriterlerine bağlı olmak şartıyla),

-Mahkeme süreçlerinizi takip edebilir,

-Uygulanabildiği durumda Adalet Bakanlığı’nın yürüttüğü Uluslar arası Mahkûm Transfer Planı hakkında size bilgi verebiliriz.

Yapamayacaklarımız

-Sizi hapisten çıkaramayız ya da yerel yetkililere serbest kalmanızı sağlayacak garantiler veremeyiz.

-Masumiyetinizi ya da suçluluğunuzu kanıtlayamayız.

-Soruşturma yürütemeyiz.

-Size ya da ailenize yasal danışma sağlayamayız.

-Hangi avukatı seçeceğiniz konusunda tavsiye veremeyiz.

-Avukat masraflarınızı ödeyemeyiz, yasal süreçler başlatamayız ya da yerel yasal süreçlere müdahale edemeyiz.

-Yabancı ülkenin kendi vatandaşlarına ya da başka ülke vatandaşlarına sağlanandan daha iyi muamele görmenizi sağlayamayız.

-Kefaletinizi ya da diğer cezalarınızı ödeyemeyiz.

-Tercüman hizmeti sağlayamayız.

Konsolosluk İletişimi

Yurtdışında tutuklanmış bir Avustralyalıysanız ve konsolosluk yardımı talep ederseniz, bir Avustralya konsolosluk görevlisi, tutukluluk bildiriminizin ardından en kısa sürede sizinle iletişime geçecektir.

İletişim Bilgileri

Canberra’daki 24 saat Konsolosluk Acil Merkezi’ne dünyanın her yerinden

Avustralya içi: 1300 555 135

Avustralya dışı: +61 2 6261 3305

SMS +61 421 269 080

numaralarından ulaşabilirsiniz.

*Avustralya’nın ayrıca Kanada ile bazı ülkelerde Avustralyalılara konsolosluk yardımı sağlamak üzere anlaşması bulunmaktadır.

Aile Üyelerinin Bilgi Alması İçin

Bir aile üyenizin yurtdışında gözaltına alındığından ya da tutuklandığından endişe ediyorsanız, konsolosluk vaka yönetiminde tam sorumluluğa sahip DFAT’ın Canberra’daki Konsolosluk Operasyonları Bölümü’nü arayabilirsiniz. Sağlanacak bilgi mahremiyet kaygılarına tabi olacaktır.

Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı

İlgi: Konsolosluk Operasyonları Bölümü

RG Casey Building
John McEwen Crescent
BARTON ACT 0221
Phone 02 6261 3305 veya 1300 555 135
(24-saat aranabilir, yerel arama ücreti uygulanır).

Danışmanlık Hizmetleri

Yurtdışında danışmanlık hizmetine ihtiyaç duyan Avustralyalılar, +61 2 6261 3305’den Konsolosluk Acil Merkezi’mizi arayabilir, buradan Lifeline telefon kriz destek görevlisine bağlanabilirler.

TIS National aracılığıyla ücretsiz tercümanlık

Translating and Interpreting Service  (TIS National), İngilizce bilmeyen ve devlet daireleri ve diğer bazı kurum ve kuruluşlarda işi olanlara, Avustralya çapında hizmet veriyor.

Peki nasıl istifade edebilirim? 

Haftanın 7 günü, 24 saat açıktır. En kolay yöntem ülke çapında geçerli 131 150 numaraya telefon etmektir. Arandığında anında, başka bir yerde yüz yüze veya önceden raddevu alarak ileri bir tarihte telefon üzerinden tercümanlık hizmeti alınabilir.

Birçok kuruluş TIS’e kayıtlıdır ve TIS’in verdiği tercüme hizmetinin bedelini öder. Örneğin, bu hizmeti doktor randevunuzda, eczanede, eczacıya yönelteceğiniz sorular için veya telefon hizmetinizi sağlayan şirketle konuşurken kullanabilirsiniz.

Eğer, konuşmak istediğiniz kuruluş TIS’e kayıtlı değilse, tercüme hizmetinin bedelini siz de ödeyebilirsiniz. TIS’i aradığınızda, size hangi dilde konuştuğunuz sorulur, yanıtınıza göre o dili konuşan tercümana ve konuşmak istediğiniz kişi veya kuruluşa bağlanırsınız ve görüşme tercüman aracılığıyla telekonferans şeklinde yürütülür.

Size o an durumu uygun olan en iyi tercüman verilir. Bazı hassas durumlarda, söz gelimi bir doktor randevusunda, “bayan tercüman istiyorum” diyerek özel istekte bulunabilirsiniz.

TIS tercümanları 60 ayrı dili konuşuyor: 

TIS tercümanları 160 dil konuşur ve size telefondan yardımcı olur. TIS’i aramadan önce daha fazla bilgi edinmek isterseniz, Türkçe dahil 19 dilde bilgiyi buradan edinebilirsiniz.

Tercüman neden önemlidir

Pek çok kişi tercüman olarak yakınlarını kullanır ancak bu durum tavsiye edilmez. Yakınlarınız profesyonel tercüman değildir ve tercümeyi düzgün yapamayabilirler, bazı önemli bilgileri sizi üzmemek için veya kendilerini rahat hissetmedikleri için size söylemeyebilirler.

 Department of Social Services aracılığıyla ücretsiz tercümanlık

The Department of Social Services, Avustralya’ya yeni yerleşen kişilere 10 adete kadar belgelerini ücretsiz tercüme ettirebilir. Bakanlık bu hizmeti, başvuran kişiyi iş bulması, okula gitmesi veya toplumla kaynaşmasını teşvik etmek amacıyla yapar.

Bu haktan kimler yararlanır?

Bu haktan sürekli oturum hakkı olanlar ve bazı geçici vize sahipleri, vizelerini aldıkları tarihten itibaren ilk iki yıl içinde yararlanabilir.

Ne tür belgeler tercüme edilir?

Belgeler yerleşimle ilgili olmalıdır. Vize için başvurduğunuz belgeler bu hizmetin dışında tutulur.

• Kimlik belgeleri (Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, isim değiştirme belgesi, vs.)
• Yardımcı belgeler (Sürücü ehliyeti, polis sabıka kaydı, doktor raporları, vs.)
• Eğitim belgeleri (Akademik dökümler, okul sertifika ve diplomaları, vs.)
• Çalışmayla ilgili belgeler (İşveren referansları, sözleşmeler, profesyonel sertifikalar, vs.)

Kimlerin ve ne tür belgelerini tercüme ettirebileceğine ilişkin ve belgelerin nasıl tercüme edildiği konusunda daha ayrıntılı bilgi için buraya tıklayın.

Çeviri ve tercüme hizmetlerinin bedelini ödemek:

Eğer hakkınızı aşarak daha fazla sayıda belgenin tercüme edilmesi gerekiyorsa, bir çevirmen kiralayabilirsiniz. Çevirmenin National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) tarafından yetkilendirilmiş bir çevirmen olmasına dikkat edin. Yetkili çevirmenleri NAATI internet sitesindebulabilir, veya bulduğunuz çevirmenin yetkisini NAATI onay aracından kontrol edebilirsiniz. SBS-Türkçe

Yararlı linkler

TIS National 

TIS Multilingual

Free translating service by the Department of Social Services 

NAATI 

• VicRoads’un Araç Kayıt Danışma Servisi’ni (Vehicle Registration Enquiry Service) aramanız gerekir. Bu servis, ücretsiz olup, Victoria trafik kayıt sistemindeki araba, motosiklet, kamyon, treyler ve karavanların kayıt durumlarını doğrulamanıza olanak sağlar. Bu Servise yaptığınız başvuru, ruhsatın geçerli, geçerlilik süresinin bitmiş, el konulmuş ya da iptal edilmiş olup olmadığına ilişkin ayrıntıları öğrenmenize olanak sağlayacaktır. Ayrıca, Araç Kimlik Numarası ya da şasi numarası, motor numarası, ya da markası, rengi, gövde tipi ya da üretim yılı gibi araçla ilgili aracın aynılığının doğrulanmasında yardımcı olacak bilgileri de edinebilirsiniz. Araç Kayıt Danışma Servisi’ne vicroads.vic.gov.au sitesini ziyaret ederek erişebilirsiniz.
• Ayrıca, bu kontrolü Araç Sorgulama Servisi (Personal Property Securities Register) (PPSR) aracılığıyla da yapabilirsiniz. Bu, ulusal çapta sağlanan ücretli bir servis olup, size, aracı satın almadan önce ayrıntılarını kontrol etme olanağı sağlayacaktır. Bir Araç Sorgulama Sertifikası satın almanız halinde, aracın üzerinde borç olup olmadığını (ipotek), aracın ayrıntılarını (marka ve model), kayıt durumunu, çalıntı olup olmadığını ya da hurdaya çıkıp çıkmadığını öğrenebilirsiniz. PPSR’ı 1300 007 777 numaradan arayabilir ya da ppsr.gov.au sitesinden ziyaret edebilirsiniz.

Kayıtlı bir aracı satın alma

Kayıtlı bir aracı satın aldığınızda:

• Satıcıdan geçerliliği olan bir Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi (Certificate of Roadworthiness) almalısınız.
• Satıcı ile birlikte Ruhsat Transfer Başvuru (Application for Transfer of Registration) formu doldurmalısınız. Formu vicroads.vic.gov.au sitesinden, 13 11 71 numarayı arayarak ya da bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’nden edinebilirsiniz.

Ruhsatı üzerinize geçirme:

• Eksiksiz doldurulmuş transfer formunu, Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi’ni ve ücretleri satış işleminden sonraki 14 gün içinde VicRoads’a sununuz. Bunu, tüm gerekli belge ve ücretleri (çek ya da banka havalesi) postayla ‘VicRoads, GPO Box 1644, Melbourne 3001’ adresine göndererek ya da bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne uğrayarak yapabilirsiniz.
• Bir aracın bir araba galerisinden satın alınması halinde galeri yetkilisi gerekli tüm belgeleri VicRoads’a gönderecektir.

Ücretler:

• Transfer ücreti
• Motorlu Taşıt Vergisi ücreti

Ücretler vicroads.vic.gov.au sitesinden çevrimiçi olarak hesaplanabilir ya da 13 11 71 aranarak öğrenilebilir.

Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi

• Kayıtlı bir araç satıldığında ya da ikinci el bir araç için yeniden kayıt işlemleri yapılacaksa gerekir.
• Yalnızca VicRoads tarafından onaylanan Lisanslı Araç Kontrolörü tarafından verilebilir.
• Aracın güvenli bir şekilde trafiğe çıkmasını sağlayan bir kontrol sonucunda verilir.
• Aracın, herhangi bir yıpranma olmadan mükemmel durumda ve güvenlikle ilgili olmayan parçaların çalışır durumda olduğu anlamına gelmez.
• Verildiği tarihten itibaren 30 gün geçerlidir.

Kayıtlı olmayan bir aracı satın alma

Kayıtlı olmayan bir aracı satın aldığınızda:

• Satıcıdan, arabanın markası, modeli ve Araç Kimlik Numarası’nı (VIN) içeren ve siz ve satıcının ad ve adresini gösteren imzalı ve tarihli bir makbuz alınız.
• Kayıtlı Olmayan Araç İzin Belgesi için bir düzenleme yapınız.
• Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi alınız.
• Önceki kayıt belgesi gibi aracın önceden kayıtlı olduğunun kanıtını sağlayınız.
• Kayıt için randevu alınız ve aracı bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne (aracı kayıt ettirmek için 17 yaş ya da üzerinde olmalısınız) getiriniz.

Kayıtlı Olmayan Araç İzin Belgesi

Kayıtlı olmayan bir aracı tamir ettirmek ya da Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi için kontrol ettirmek amacıyla kullanmadan önce bir Kayıtlı Olmayan Araç İzin Belgesi almak zorundasınız. Bu belge:

• Aracı, Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi almak ve kayıt ettirmeye hazırlamak için kullanmanıza olanak sağlar.
• 13 11 71 numaradan VicRoads aranarak ya da herhangi bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’nden alınabilir. Bunun için motor numarası ya da Araç Kimlik Numarası (VIN) ile birlikte aracın özelliklerini sağlamalısınız.
• Bir randevunuzun olması ve kayıt yaptırmak için VicRoads’a gidiyor olmanızın dışında bu İzin Belgesi olmadan kayıtsız bir aracı kullanmak bir suç oluşturmaktadır.

Aracınızı kayıt ettirmek için:

Bir randevu almalısınız:

• 13 11 71 numaradan (yalnızca Visa ya da MasterCard ile ödeme yapılır) VicRoads’u arayınız ya da bir randevu almak ve randevu ücretini ödemek için bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne gidiniz (nakit, çek, EFTPOS, Visa ya da MasterCard ödemeleri kabul edilir).
• Randevu alırken Araç Kimlik Numarası (VIN), motor numarası ve plaka numarasına (varsa) ihtiyacınız olacaktır.

Randevunuza gittiğinizde:

• Muayene için aracınızı getiriniz.
• Geçerli ve güncel bir Trafiğe Çıkabilirlik Belgesi sağlayınız.
• Kimlik belgesi kanıtı (bir sürücü belgesi gerekmekte ya da sürücü belgesinin olmaması halinde birden fazla Kimlik Belgesi göstermelisiniz).
• Aracı yasal olarak kayıt ettirebileceğinizi göstermek için satın alma makbuzunuzu getiriniz.
• İndirim kartınızın olması halinde bunu VicRoads’a bildiriniz.
• Ücretleri ödeyiniz.

Ücretler:

• Kayıt ücreti (indirimli ücret uygulanır)
• Plaka numarası alma ücreti (gerekirse)
• Araç muayene ücreti (gerekli olması halinde, normalde randevu alırken ödenmektedir)
• Trafik Kazaları Komisyonu (Transport Accident Commission) ücreti (zorunlu bireysel üçüncü şahıs sigortası)
• Motorlu Taşıt Vergisi ücreti

Ayrıntılı bilgi için vicroads.vic.gov.au sitesini ziyaret ediniz ya da 13 11 71 numarayı arayınız veya bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne uğrayınız.

Burada sağlanan bilgiler basım tarihi itibariyle doğru ve geçerli olup değişikliğe tabi olabilir.

Kaynak: www.vicroads.vic.gov.au

Geçici vize sahipleri

Victoria’da geçici bir vize ile bulunmanız halinde yurtdışında edindiğiniz sürücü belgeniz (güncel ve geçerli olmalıdır) ile süresiz olarak araç kullanabilirsiniz.

Yurtdışında edindiğiniz sürücü belgesi İngilizce olmalı (ya da İngilizce tercümesi veya bir Uluslararası Araç Kullanma İzin Belgesi ile birlikte kullanılmalıdır).

Bir Victoria sürücü belgesi edinmek isterseniz, gerekli sınavlardan geçtikten ve sürücü belgenizi aldıktan sonra yurtdışında edindiğiniz sürücü belgesi artık geçerli olmayacaktır.

Sürekli oturma iznine sahip olanlar

Victoria’da kalıcı bir vize ile bulunmanız halinde yurtdışında edindiğiniz sürücü belgeniz (güncel ve geçerli olmalıdır) ile:

• Avustralya’ya ilk giriş yaptığınız tarihten itibaren altı ay (kalıcı vizenin Avustralya’ya gelmeden önce verilmiş olması durumunda); ya da
• Kalıcı vizenin size verildiği tarihten itibaren altı ay (kalıcı vizenin size Avustralya’da verilmesi durumunda) süresince araç kullanabilirsiniz.

Yurtdışında edindiğiniz sürücü belgesi İngilizce olmalı (ya da İngilizce tercümesi veya bir Uluslararası Araç Kullanma İzin Belgesi ile birlikte kullanılmalıdır). Altı aylık süre geçtikten sonra araç kullanmaya devam etmek istiyorsanız, Victoria sürücü belgesi almanız gerekecektir.

Victoria sürücü belgesi almak için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.

Victoria sürücü belgesini alma

Bazı ülkeler Avustralya ile benzer sürücü belgesi standartlarına sahiptir. Sürücü belgenizi, geçerli ve güncel ya da son kullanma tarihinin en fazla beş yıl geçmiş olması koşuluyla sınava girmeden Victoria sürücü belgesine çevirtebilirsiniz. Ülkenizin bu listede olup olmadığını öğrenmek için aşağıdaki siteyi ziyaret ediniz:

vicroads.vic.gov.au/OverseasDriversLicences

Victoria sürücü belgesi edinmek için bir randevu almak amacıyla 13 11 71 numarayı arayınız ya da bir VicRoads Müşteri Hüzmetleri Merkezi’ne başvurunuz.

Ülkenizin bu listede olmaması halinde aşağıdaki sınavlardan geçmeniz gerekecektir:

• Trafik kuralları hakkında bilgisayar ortamında uygulanan bilgi sınavı, ve
• Bilgisayar ortamında uygulanan Tehlike Algılama Sınavı, ve
• Direksiyon Sınavı.

Bu sınavlar VicRoads’un bir Müşteri Hizmetleri Merkezi’nde yapılmaktadır. Sınavlar için önceden randevu almak zorunludur. Bir sonraki sınava girmek için diğerlerinden geçmeniz gerekir. Sınav sonuçları 12 ay için geçerlidir. Bu süre içinde sürücü belgesi alınmaması durumunda tekrar sınava girmek gerekir.

Sürücü Belgesi Tercümeleri

Uluslararası Araç Kullanma İzin Belgesi (International Driving Permit) tercüme olarak kabul edilmektedir. Ancak yurtdışında edinilen sürücü belgesi ile birlikte sunulmalıdır.

İzin Belgenizin olmaması ve sürücü belgenizin İngilizce dışında başka bir dilde olması durumunda İngilizce tercümesini sağlamalısınız. Tercüme ücretini sizin ödemeniz gerekir.

VicRoads yalnızca:

• Bir NAATI onaylı (herhangi bir düzey) çevirmen, ya da
• Avustralya’daki uygun bir konsolosluk, ya da

• Gelinen ülkedeki yeminli bir tercüme bürosu tarafından yapılan tercümeleri kabul etmektedir.

Sürücü belgenizin olmaması halinde aşağıdaki kurumlardan alacağınız mektubun aslını ya da onaylı kopyasını sağlayabilirsiniz:

• Sürücü belgenizin ayrıntılarını teyit eden ülkenizin sürücü belgesi veren kurumu, ya da
• Sürücü belgenizin ayrıntılarını ülkenizin sürücü belgesi veren kurumu ile teyit eden konsolosluk

Sürücü Belgesi Sınavları

Sınavlar için randevu alma

• 13 11 71 numarayı arayınız.
• Randevu alırken sınav ücretini ödemeniz gerekecektir.
• Konuştuğunuz dilde sınav yapılmaması ve sizin yardıma ihtiyaç duymanız halinde, VicRoads ücretsiz tercüman sağlayacaktır. Tercümanla ilgili düzenleme yapmak için bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne uğrayınız.
• Müşteri Hizmetleri Görevlisi sınava gelirken yanınızda getirmeniz gerekenleri size söyleyecektir.

Sınavlara girme

• Sınavın başlayacağı saatten on dakika önce sınav yerinde olunuz.
• Sınav için gerekli olduğu size söylenen herşeyi yanınızda getiriniz.
• İstenildiğinde yurtdışında edindiğiniz sürücü belgesi ve tercümesini getiriniz (yukarıdaki Sürücü Belgesi Tercümeleri bölümüne bakınız)
• Geç kalmanız ya da doğru belgeleri sağlamamanız durumunda sınava giremezsiniz.

Trafik kuralları hakkında bilgisayar ortamında uygulanan bilgi sınavı

Sınava hazırlanmak için vicroads.vic.gov.au sitesinden çevrimiçi inceleyebileceğiniz ‘Tek Başına Araç Kullanmaya Geçiş’ adlı el kitabını okumanız gerekir. El kitabının İngilizce, Çince (Mandarin), Vietnamca, Türkçe and Arapça baskıları mevcuttur.

Sınav aşağıdaki dillerde yapılmaktadır:

Arnavutça, Makedonca, Somalice, Arapça, Farsça, İspanyolca, Kamboçya Dili, Rusça, Türkçe, Çince, Sırpça, Vietnamca, İngilizce, Seylanca

Alıştırma testini İngilizce olarak vicroads.vic.gov.au sitesinde yapabilirsiniz.

Bilgi Sınavı:

• Trafik kuralları ve bir sürücü olarak sorumluluklarınız konusunda bilginizi değerlendirir ve ‘Tek Başına Araç Kullanmaya Geçiş’ adlı el kitabını esas alır.
• 32 sorudan oluşur ve bu sınavdan geçmek için 100 üzerinden 78 ya da daha yüksek puan almanız gerekir.

Bilgisayar ortamında uygulanan Tehlike Algılama Sınavı

Tehlike Algılama Sınavı:

• Diğer araçlar, yayalar ve bisikletliler gibi çeşitli trafik koşullarını algılayabilme ve bunlara tepki verebilme becerilerinizi değerlendirir.
• Bir sürücünün bakış açısından çekilmiş kısa videolardan oluşur. Sürücü olmanız halinde ne zaman tepki verdiğinizi belirtmelisiniz (örneğin, yavaşlama ya da dönmeye başlama).
• Tepkileriniz güvenlik açısından değerlendirilecektir.
• Sınavı tamamlamak için 45 dakika zamanınız olacaktır.
• Tehlike Algılama Sınavı’na yukarıda belirtilen dillerden herhangi birisinde girebilirsiniz.

Direksiyon Sınavı

Direksiyon sınavında güvenli bir şekilde araç kullanma becerileriniz değerlendirilir. Bu bağlamda:

• Güvenli bir şekilde araç kullanmalı
• Aracı sorunsuz bir şekilde kontrol altında tutmalı
• Trafik kurallarına uymalı, ve
• Yolu kullanan diğer sürücülerle işbirliği yapmalısınız

Direksiyon Sınavı:

• Araç kullanma öncesi kontrolü ile araç kullanımının iki aşamasından oluşur.
• İkinci aşamaya yalnızca birinci aşamayı geçmeniz halinde devam edeceksiniz.
• İlk aşama daha az zorlu trafik koşullarında 10 dakika araç kullanmayı; ikinci aşama ise yoğun trafik koşullarında 20 dakika araç kullanmayı kapsar.

Sınava gelirken aşağıda belirtilenleri yanınızda getirmeyi unutmayınız:

• Randevu numaranız.
• Yurtdışında edindiğiniz sürücü belgesi ve istenilmesi halinde tercümesi (yukarıdaki Sürücü Belgesi Tercümeleri bölümüne bakınız).
• Trafiğe çıkabilir durumda olan bir araç. VicRoads direksiyon sınavı için araç sağlamamaktadır.
• Sürücü belgesi ücretleri.

Direksiyon Sınavından Sonra

Sürücü Belgesi Sınav Görevlisi sınavdan geçip geçmediğinizi size söyleyecektir.

Direksiyon sınavından geçmeniz durumunda

Sürücü belgeniz için fotoğraf çektirmek amacıyla fotoğraf çekilen yere yönlendirileceksiniz. Sürücü belgeniz yaklaşık bir hafta içinde postayla gönderilecektir. Yeni sürücü belgeniz gelinceye kadar kullanmanız için size bir sürücü belgesi makbuzu verilecektir.

Ayrıntılı bilgi için vicroads.vic.gov.au sitesini ziyaret ediniz ya da 13 11 71 numarayı arayınız veya bir VicRoads Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne uğrayınız.

Burada sağlanan bilgiler basım tarihi itibariyle doğru ve geçerli olup değişikliğe tabi olabilir.

Kaynak: www.vicroads.vic.gov.au