İngilizce Konuşmayan Göçmenler, Avustralya İngilizcesini Daha Çabuk Kapıyor
Araştırmalar, İngilizce konuşmayan göçmenlerin, Avustralya yerel dilini İngilizce konuşan göçmenlere göre daha çabuk kaptıklarını gösterdi.
Avustralya İngilizcesi, aşina olmayanlar için oldukça kafa karıştırıcı olabiliyor.
“Fair shake the sauce bottle. Blow the froth off a few. Carrying on like a pork chop.”
Bu ifadeler birçokları için şaşırtıcı olabilir, fakat ülkeye daha yakın zamanda gelenler için pek de öyle gelmiyor.
Bunlar gibi deyimlerin çıkış öyküleri çoktan unutulup gitmiş. Fakat İngilizce konuşulan bir arka plana sahip olmayanlar, bu dillerin erime potasına atlamaktan hiç de çekinmiyor.
Avustralya Ulusal Üniversitesi Edebiyat, Dil ve Dil Bilimleri Fakültesi’nden araştırmacılar, ikinci dili İngilizce olan göçmenlerin, bu Avustralya kelimelerini ve deyimlerini Avustralya doğumlular kadar sık kullandığını belirledi.
Araştırmanın yöneticilerinden Dr Ksenia Gnevsheva, çalışmada katılımcılara açık şekilde Avustralya ya da Amerikan referansları olan 50 nesne gösterildiğini belirtti.
Araştırmada Avustralya’da yaşayan 4 grup insan yer aldı: Anadili Rusça olan ve İngilizce dilini ilk kez burada yaşayarak görenler, Avustralya İngilizcesini ikinci İngilizce lehçesi olarak gören Amerikalı göçmenler, Avustralya’ya gelmeden önce Amerika’da yaşayan anadili Rusça olanlar ve Avustralya’da doğanlar.
Amerikalı grup, nesneler için Avustralya ifadesini yüzde 20 oranında benimserken, İngilizce konuşan Ruslardan 10’da 8’i Avustralya ifadelerini tercih etti.
Araştırmanın yöneticilerinden Dr Ksenia Gnevsheva, “(Rusların) dilleri anadili İngilizce olanlara göre-Amerikalı İngilizce konuşanlar- daha şekillendirilebilirdi, çünkü daha fazla Avustralya İngilizcesi kelimesi kazanmış ve kullanmışlardı” dedi.
Gnevsheva, “İkinci dil öğrenenler için kelimelere karşı hiçbir duygusal bağlılık söz konusu değil. Bütün mesele iletişim. Akıllarına ilk gelen kelimeleri kullanıyorlar” diyor.
İkinci testte, aynı 4 gruba Avustralya ve Amerikan aksanlarında konuşulan kelimeler dinletildi ve doğru gruba ait olup olmadıkları soruldu.
Bir kez daha ikinci dili İngilizce olanlar, kelimeleri belirlemede daha iyi çıktı-uyum gösterme becerilerinin yüksek olduğu görüldü.
